„Stimată redacţie!

Am ajuns acum să vedem cu ochii noştri lucruri despre care ne-au vorbit 10-20 de ani în urmă duhovnici şi stareţi din mai multe mănăstiri din Rusia şi Ucraina. Ei ne spuneau nouă, pelerinilor din Moldova: „Păstraţi cărţile vechi, fiindcă va veni timpul şi veţi avea nevoie de ele, pentru că cele noi vor fi schimbate". Şi iată vedem că multe dintre texte şi rugăciuni cu care ne-am obişnuit din copilărie sună altfel sau chiar au dispărut cu totul. Vă rugăm să publicaţi strofele prohodului Mântuitorului care au fost scoase".

N. M.

„O cenzură foarte tristă este cenzurarea prohodului. Prohodul Mântuitorului Hristos a fost cenzurat la presiunile făcute de evrei. Am să vă spun exact ce strofe s-au scos. Am să vă dau câteva exemple din starea I: „Vino necurate, ucigaş ucenic şi pricina răutăţii arată-mi-o pentru ce ai ajuns tu pe Hristos să-L vinzi" sau „O, ce nebunie, pe Hristos omoară cei ce au ucis pe profeţi". Prin această strofă „O, ce nebunie" era vorba de strofa a 9-a din starea a III-a. În total sunt scoase 13 strofe din Prohod. Din prima stare s-au scos trei strofe din 76, din a doua s-au scos trei din 63, iar din a treia strofă s-au scos şase din 49. Nu se poate spune, deci, că au cenzurat prohodul ca să-l scurteze, pentru că ar fi trebuit ca din strofa cea mai lungă să scoată cele mai multe. Din cântarea cea mai scurtă să scoată cele mai puţine. Dar au scos cele mai multe strofe din cântarea a treia pentru că ea conţinea cele mai multe referiri la iudei şi arăta că ei sunt cei care l-au răstignit pe Hristos.

Şi în Ceaslov, troparul Învierii, troparul glasului I a fost cenzurat astfel: în forma veche „piatra fiind pecetluită de iudei (jidovi) şi ostaşii străjuind preacurat trupul Tău înviat-ai a treia zi, Mântuitorule". A fost cenzurat astfel: „Piatra fiind pecetluită" s-au scos cuvintele „de iudei".

Sfântul Ioan Gură de Aur a scris cuvinte împotriva evreilor, pe care în România le-a tipărit chiar Institutul Biblic al Patriarhiei. Aceasta a fost învăţătura sfinţilor. Putem noi astăzi, să învăţăm altceva în numele iubirii de evrei? Dacă iubim pe evrei, să ne rugăm pentru ei, fraţilor, să le dea Dumnezeu râvnă să cunoască credinţa cea adevărată. Să iubim pe evrei, fraţilor, dar să fim tari în credinţa noastră".

Danion VASILE. Conferinţa Teologică Internaţională, Chişinău, 2010

Din PROHODUL DOMNULUI ŞI MÂNTUITORULUI NOSTRU IISUS HRISTOS au fost eliminate 13 strofe (!) pe motiv că sunt "antisemite"...

Din STAREA ÎNTÂI lipsesc:

56. Urmaşii lui Iuda,
Din izvor adăpaţi
Şi cu mană săturaţi demult,
		         în pustiu,
În mormânt îl pun pe
		Hrănitorul lor.

58. Îngâmfat Israil,
Ucigaşe popor !
Pentru ce pe Varava, pătimaş, 
		             slobozi,
Iar pe Domnul pentru ce
		  îl răstigneşti?

62. Pizmăreţ popor,
Ucigaş blestemat !
Ruşinează-te măcar,
		înviind Hristos,
De mahrama şi de giulgiurile Lui.

63. Vino, necurate, 
Ucigaş ucenic, 
Şi pricina răutăţii arată-mi-o: 
Pentru ce-ai ajuns tu
	pe Hristos să-L vinzi?

Din STAREA A DOUA:

33. Tu, ca Cel ce eşti
De viaţă dătător, Cuvinte,
Pe iudei nu i-ai ucis,
		 fiind răstignit;
Ba chiar şi pe morţii lor îi înviezi.

42. O, neam jidovesc
Îndărătnic, ce-ai primit arvuna!
Cunoscut-ai ridicarea Bisericii;
Pentru ce dar pe Hristos
		  L-ai osândit?

51. O, iudeilor !
Ruşinaţi-vă măcar de morţii
Înviaţi de Dătătorul vieţii lor,
Cel pe Care, plini de pizmă,
		         L-aţi ucis.

61. Cel făr de-nceput,
Veşnice Părinte, Fiu
		   şi Duh Sfânt,
Întăreşte stăpânirea împăraţilor
Împotriva duşmanilor,
		        ca un bun.

Din STAREA A TREIA au fost eliminate total:

7. Cei hrăniţi cu mană
Lovesc cu piciorul
În Binefăcătorul.

9. O, ce nebunie !
Pe Hristos omoară
Cei ce-au ucis pe profeţi.

12. Zis-a înţeleptul:
"Groap-adâncă este
Gâtlejul jidovilor."

13. La viclenii jidovi,
Căile lor strâmbe
Curse şi ciulini sunt.

24. Pier răstignitorii,
Împărate-a toate,
Dumnezeiescule Fiu.

25. Toţi pier, împreună,
În groapa pierzării,
Bărbaţii sângiuirilor.

Comentarii

Lăsaţi un comentariu

ATENŢIE: Redacţia îşi asumă dreptul de a suprima comentariile deplasate.
Nume:
e-mail:
Comentariu:
	Introduceți cod: